【赤】 森番 ガストン

[そこでメールは不自然に途切れていた。(二回目)
文面作成中に誤って送信ボタンを押してしまったのだ。
今朝から用事があったため、時間がかかるスマホの操作で再送信は諦めた。

今の熊語を翻訳すると、

逃げられると思うなよと言って、ルーカスくんが無理やりカウントさんの手を握っていたように見えた。だが、俺の勘違いかもしれない。
もしかしたら、あの二人はあの時に交際しだしたのかもしれない。確認しておけばよかったのだが、そんなこと思いもよらなかった。
今更聞きに行く勇気もでない。そんな自分が情けなくてしょうがない。

といった意味になるのだが、長年の付き合いであるジョーには伝わっただろうか。
今日は午後からきてくれるらしいし、その時に話したほうが手っ取り早いだろうと。]

(*2) 2013/12/11(Wed) 00時半頃