【見】 死ね死ね団 サミュエル

"timshel"……。

［終盤。主人公が父の死の床で聞く言葉――"timshel"。

それは旧約聖書の一節に出てくる言葉。
カインとアベル。神に愛された弟を憎み、罪を犯したカインが、エデンの東へ、楽園を追放される時に。神がカインに告げる。

ある訳では、「人は罪を克服する“だろう”」という予言。
また別の訳では、「罪を克服“せよ”」という命令。
ならばと原典のヘブライ語に立ちかえったとき、
現れる言葉が「timshel」。「人は罪を克服する“ことができる”」。

予言ではなく、命令でもなく。
運命の最後に人は、自分の力で、結末を選ぶことができる］

最後に選ぶのは……、

［どんな運命の中でも、最後の選択は己の手に残されている］

(@88) heinrich 2013/12/27(Fri) 15時半頃